Bom, pra ser honesta, não li o texto inteiro por pura falta de tempo, você sabe por quê. Então, não vou comentar o texto, mas a questão da tradução. Sempre acreditei ser impossível passar 100% do texto de partida pro texto de chegada, mas acredito, sim, que um bom tradutor (com tempo decente disponível – vc conhece os prazos) consiga soluções bem interessantes para alguns desses casos. Se não, sempre teremos as N. do T., o que pra mim, só prova que existem coisas intraduzíveis, já que são sempre último recurso mesmo, pois ferem o princípio da invisibilidade do tradutor.
Shakespeare, para mim, é intraduzível, por exemplo. Podemos seguir a métrica, as aliterações, o ritmo, os sentidos… mas o impacto nunca será o mesmo. E impacto é parte essencial de qualquer arte.

Só digo isso: é infinitamente mais difícil do que parece. (Além disso, ainda existem as questões linguísticas e culturais, nas quais não vou entrar.)
Saudade de traduções não-técnicas… :(

Beijinhos!